Pubblicazioni che hanno preceduto il Bollettino trimestrale
-
1983-1997: «Geld, Währung und Konjunktur / Monnaie et conjoncture»
A partire dal 1983 la Banca nazionale ha pubblicato un bollettino trimestrale intitolato «Geld, Währung und Konjunktur / Monnaie et conjoncture» (Moneta e congiuntura) con l’obiettivo di «rendere la politica monetaria e valutaria più trasparente e stimolare la discussione su questi temi» (introduzione al bollettino 1/1983).
Il bollettino includeva il rapporto della Direzione generale sulla situazione economica e monetaria sottoposto al Consiglio di banca (in tedesco e francese), che fino al 1983 era stato allegato al bollettino mensile (Monatsbericht), discorsi e articoli scientifici nella lingua originale, nonché una cronologia della politica monetaria del trimestre precedente, anch’essa in tedesco e francese. I testi erano preceduti da un sommario in italiano, tedesco, francese e inglese.
-
1967-1982: «Wirtschafts- und Währungslage» / «Situation économique et monétaire»: rapporto trimestrale della Direzione generale sottoposto al Consiglio di banca
Dagli anni ’30 la Direzione generale della Banca nazionale informa il Consiglio di banca, in occasione delle sue sedute, sulla situazione economica e monetaria internazionale, sull’andamento congiunturale in importanti paesi industrializzati e in Svizzera, nonché sulla situazione sul mercato monetario e dei capitali con le relative implicazioni di politica monetaria.
Nel 1967 il rapporto della Direzione generale sottoposto al Consiglio di banca è stato messo per la prima volta a disposizione del pubblico in tedesco e francese come allegato al bollettino mensile (Monatsbericht). Dal 1975 è stato pubblicato a cadenza trimestrale e, a partire dal 1983, è apparso all’interno dell’allora nuova pubblicazione «Geld, Währung und Konjunktur / Monnaie et conjoncture».
Versione linguistiche: tedesco e francese.
Il titolo del rapporto ha subito diverse modifiche nel corso degli anni. Ai fini di agevolare la lettura, qui di seguito riportiamo le varie edizioni con un unico titolo in tedesco e francese semplificato.