• La BNS met en oeuvre les tableaux web pour la saisie et la transmission des données statistiques dans eSurvey.
• Les tableaux web reflètent le contenu des enquêtes. Ils permettent de saisir des données manuellement et de téléverser des données établies hors ligne au format CSV ou XML, puis de les consulter et de les traiter avant d'en vérifier la cohérence.
• Les commentaires relatifs au contenu des enquêtes et le contrôle de la cohérence sont intégrés dans les tableaux web.
• Les établissements tenus de renseigner peuvent adapter les tableaux web. Pour ce faire, ils répondent à des questions prédéfinies, ce qui entraîne automatiquement la sélection, dans le contenu des enquêtes, des seules parties qui les concernent.
• Il est possible d'effectuer en tout temps un enregistrement des tableaux sans les transmettre, et d'y revenir plus tard. Les tableaux peuvent être traités par plusieurs personnes. De plus, il est possible d'accéder aux relevés transmis à une date antérieure.
• Pour les enquêtes basées sur des tableaux web, les établissements tenus de renseigner n'utilisent plus les formulaires Excel. Ils ont dorénavant deux possibilités: saisir les données directement dans les tableaux web ou les importer à partir de fichiers au format XML ou CSV. Ces derniers peuvent être édités dans Excel et adaptés préalablement dans les tableaux web, en fonction du contenu de l'enquête qui est déterminant pour eux. Le format XML reste disponible pour l'établissement automatisé des relevés.
• L'enquête révisée sur la balance des transactions courantes (CAS) sera la première à passer au nouveau format, à la date de référence du 31 mars 2023. D'autres enquêtes suivront, dans le cadre de modifications substantielles du contenu permettant ou nécessitant le recours aux tableaux web.
• Pour mettre en oeuvre les tableaux web, il faut recourir à l'administration des utilisatrices et utilisateurs eSurvey. Afin de garantir la sécurité, les utilisatrices et utilisateurs se connectent en procédant à une authentification à deux facteurs (mTAN).
• Les tableaux web sont conçus de telle sorte que l'établissement des relevés peut être testé avant la première transmission.
• De plus amples informations concernant les tableaux web, l'enquête révisée sur la balance des transactions courantes et l'administration des utilisatrices et utilisateurs eSurvey figurent ci-après. D'autres informations paraîtront sur la présente page dans le courant de l'année. Les changements sur cette page vous sont notifiés automatiquement si vous vous abonnez, dans News Alert, aux courriels de la catégorie Informations récentes sur les enquêtes.

Motifs et buts

Les exigences auxquelles les données statistiques doivent satisfaire en termes de granularité, de qualité et de disponibilité ne cessent de croître. Par conséquent, les exigences posées aux formats des enquêtes augmentent elles aussi. D'ailleurs, les formulaires Excel utilisés jusqu'ici atteignent leurs limites lorsque les enquêtes sont volumineuses. De plus, en ce qui concerne l'établissement des relevés, la BNS ne peut fournir, dans le cadre des technologies mises en oeuvre actuellement, qu'une aide limitée aux établissements tenus de renseigner. L'introduction de tableaux web a pour but de proposer une solution durable et évolutive afin de supprimer les limites actuelles et d'offrir aux établissements un meilleur soutien pour la mise à disposition des données.

Éléments-clés du nouveau format

Les tableaux web pour la collecte et la transmission de données sont mis en oeuvre sur la plate-forme eSurvey et se basent sur le modèle basé sur le contenu.

En répondant à quelques questions prédéfinies, les établissements tenus de renseigner peuvent sélectionner les seuls éléments de l'enquête qui les concernent. L'objet de l'enquête apparaîtra ainsi d'une manière plus claire. De plus, les commentaires relatifs aux différents objets de l'enquête peuvent être affichés directement dans les tableaux web lors de la saisie des données. Ces deux éléments visent à améliorer la compréhension des exigences auxquelles les données doivent répondre et à apporter un soutien pour l'établissement des relevés.

Pour saisir les données dans les tableaux web, il faut soit procéder de façon manuelle, soit reprendre des données à partir d'un fichier. Le format XML demeure disponible pour l'établissement automatisé des relevés. En outre, une nouvelle fonctionnalité permet de télécharger, à partir d'un fichier CSV, le contenu intégral de l'enquête ou certaines parties sélectionnées. Le fichier CSV peut être ouvert dans Excel et lié à des sources de données au format Excel. Les établissements tenus de renseigner peuvent ainsi établir les relevés localement, c'est-à-dire hors ligne. Ensuite, ils peuvent afficher les relevés dans les tableaux web, les modifier si nécessaire et les soumettre à une vérification de la cohérence, avant de les transmettre à la BNS. Les formulaires Excel ne sont plus utilisés pour les enquêtes basées sur des tableaux web.

Le nouveau système associé à l'administration des utilisatrices et utilisateurs dans eSurvey permet l'enregistrement des relevés en plusieurs sessions avant transmission, et leur traitement par plusieurs personnes. De plus, il offre la possibilité d'accéder à des relevés transmis antérieurement.

Les tableaux web sont conçus de telle sorte que l'établissement des relevés peut être testé avant la première transmission. Cette possibilité est destinée aux établissements tenus de renseigner qui souhaitent automatiser les processus relatifs aux relevés.

Prochaines étapes

En automne 2022, la BNS publiera dans eSurvey les tableaux web et les commentaires concernant l'enquête révisée sur la balance des transactions courantes. Par la même occasion, elle mettra à disposition dans eSurvey l'environnement pilote pour cette enquête. En avril 2023, la nouvelle solution sera mise en oeuvre dans l'environnement opérationnel en vue de sa première utilisation pour la date de référence du 31 mars 2023.

D'autres enquêtes suivront, dans le cadre de modifications substantielles du contenu permettant ou nécessitant le recours aux tableaux web.

La balance des transactions courantes représente une source de données importante pour les milieux économiques, politiques et académiques suisses. Elle constitue un élément-clé qui entre non seulement dans les décisions de politique économique et monétaire, mais aussi dans le calcul du produit intérieur brut (PIB).

Les formulaires d'enquête sur la balance des transactions courantes (CAGQ, CABQ, CAIQ et CATQ) ont été établis en 2012 et n'ont guère été modifiés depuis. Or, il est important que la balance des transactions courantes donne une image complète de l'évolution de l'économie et qu'elle réponde aux exigences internationales en la matière. Afin que ces conditions soient remplies, il faut procéder à d'importantes adaptations de l'enquête et les mettre en oeuvre au premier trimestre 2023.

Les adaptations les plus vastes et les plus importantes sont décrites ci-après. Des informations sur les remaniements techniques figurent ci-dessus, au chapitre Introduction de tableaux web dans eSurvey.

Principales adaptations de l'enquête sur la balance des transactions courantes

Fin des enquêtes spécifiques menées dans différentes branches

• Les établissements tenus de renseigner ne devront établir à l'avenir qu'un seul relevé (CAS, Current Account Survey).
• Le contenu des enquêtes menées actuellement auprès des banques, des compagnies d'assurances et des entreprises de transport (CABQ, CAIQ et CATQ) sera intégré dans la nouvelle enquête CAS.

Échanges de marchandises (achat et vente de marchandises)

• Dans le cadre de la nouvelle enquête, il faudra fournir des données sur l'ensemble des échanges de marchandises (achat et vente de marchandises) avec des entités non résidentes, alors qu'actuellement, les données à fournir concernent uniquement les marchandises échangées hors de Suisse.
• Sous sa nouvelle forme, l'enquête comprendra une répartition par classes de marchandises pour l'ensemble des échanges (et non pas uniquement pour le commerce de transit). Les nouvelles classes s'appuient sur la classification CPA de l'Union européenne : 1. Produits de l'agriculture et de la sylviculture, ainsi que Produits des industries alimentaires ; 2. Textile, habillement, cuir et articles en cuir ; 3. Produits énergétiques et des industries extractives ; 4. Produits chimiques ; 5. Produits pharmaceutiques de base et préparations pharmaceutiques ; 6. Produits métallurgiques ; 7. Or (y compris pièces d'or) ; 8. Produits informatiques, électroniques et optiques, Instruments et fournitures à usage médical et dentaire ; 9. Équipements électriques ; 10. Machines ; 11. Véhicules automobiles et pièces pour véhicules ; 12. Articles d'horlogerie ; 13. Pièces (hors pièces d'or), Articles de joaillerie et bijouterie et articles similaires ; 14. Autres.
• Le commerce de transit (actuellement catégorie 11 dans le formulaire CAG08) constituera à l'avenir également un objet de l'enquête, mais les données correspondantes figureront dans un poste "dont" des échanges totaux de marchandises avec des entités non résidentes.
• Les échanges de marchandises en lien avec la production à l'étranger et les services de production manufacturière à l'étranger (actuellement catégories 21 et 20 dans le formulaire CAG08) ne seront plus traités séparément.

Services de fabrication et de production manufacturière

• Les établissements tenus de renseigner livreront des données globales sur les services liés à la production manufacturière. Ils ne devront plus faire de distinction entre production et services liés à la production manufacturière.
• Les établissements tenus de renseigner devront saisir des données concernant le produit des services liés à la production manufacturière.
• Pour ce qui est des données sur les charges, les établissements indiqueront des valeurs globales et non plus seulement des valeurs pour les services liés à la production manufacturière fournis exclusivement hors de Suisse.

Droits de licence et d'actifs incorporels

• Les données sur les produits et charges en rapport avec les droits de licence en rapport avec l'utilisation d'actifs incorporels respectivement de la propriété intellectuelle (actuellement catégorie 7 dans le formulaire CAG04) seront ventilées à l'avenir par catégories de produit (par exemple Droits de licence en rapport avec l'utilisation d'actifs de commercialisation, Actifs incorporels résultant de la R&D, Logiciels, Contenus audiovisuelles).
• Le commerce de droits de propriété d'actifs incorporels (achat et vente) sera traité d'une manière plus spécifique. Actuellement réparti entre plusieurs postes, il fera l'objet de postes distincts (par exemple achat et vente d'actifs de commercialisation).

Services de transport

• Dans la nouvelle enquête, la ventilation selon le mode de transport (air, rail, route, mer et voies navigables internes), appliquée aujourd'hui déjà au transport de personnes (actuellement catégorie 3.2 dans le formulaire CAGQ), sera également mise en oeuvre pour le transport de marchandises (actuellement catégorie 3.1 dans le formulaire CAG02).
• Le contenu de l'enquête tel qu'il figure actuellement dans le formulaire CATQ sera supprimé. Les entreprises de transport devront fournir des données sur les services de transport pour les mêmes catégories que celles devant être renseignées par les autres entreprises.

Répartition géographique

• La répartition géographique sera rendue conforme aux normes internationales (Eurostat GEO 6; hors Suisse et Principauté de Liechtenstein).
• La liste des pays considérés individuellement sera donc allongée et le regroupement de certains pays, abandonné. Par exemple, l'Algérie, la Libye et la Tunisie seront traitées séparément; le groupe de pays "Autres pays d'Afrique du Nord" sera supprimé.
• La répartition géographique selon les normes internationales s'applique déjà aux enquêtes sur les relations financières avec l'étranger (INA, INP et INQ).

Prochaines étapes

En automne 2022, la Banque nationale donnera de plus amples informations sur les changements susmentionnés et publiera quelques adaptations mineures. Elle informera par écrit tous les établissements tenus de renseigner.

Afin de garantir la sécurité, le nouveau format d'enquête basé sur des tableaux web exigera de toutes les entreprises tenues de renseigner le recours à l'administration des utilisateurs dans eSurvey et au processus d'authentification à deux facteurs (mTAN). Ainsi, les utilisatrices et utilisateurs eSurvey auront par exemple la possibilité de réinitialiser eux-mêmes les mots de passe oubliés. De plus, les administratrices et administrateurs, qui sont désignés par leurs entreprises respectives, pourront créer des comptes dans eSurvey et gérer les droits correspondants.

Mise en oeuvre il y a plus de quatre ans dans le cadre des enquêtes de statistique bancaire, l'administration des utilisateurs eSurvey a fait ses preuves.

Passage à l'administration des utilisateurs

Certaines entreprises tenues de fournir des données ne recourent pas encore à l'administration des utilisateurs. Leurs directions recevront, à partir de mi-août 2022, toutes les informations nécessaires pour créer des comptes d'administrateur dans eSurvey. Dès que les comptes assortis des droits d'administrateur seront activés, tous les anciens comptes seront supprimés. Cette étape est indispensable pour le passage à l'authentification à deux facteurs.

Administration des comptes eSurvey

Dorénavant, les personnes chargées de l'administration des comptes eSurvey pourront créer, au niveau de l'administration des utilisateurs eSurvey, des comptes d'utilisateurs et attribuer à ceux-ci des droits relatifs aux enquêtes.

Au sein de l'entreprise, les utilisatrices ou utilisateurs peuvent ainsi s'adresser à l'administratrice ou administrateur eSurvey pour apporter des changements à leur compte eSurvey ou aux coordonnées enregistrées à la BNS. Les coordonnées des administratrices ou administrateurs figurent dans le profil du compte eSurvey. Le profil comprend en outre les données d'accés à eSurvey, que les utilisatrices et utilisateurs peuvent modifier.

Mise à disposition des données d'accès

Lorsqu'un nouveau compte est créé, il doit être activé par la BNS. Les personnes qui ont demandé la création d'un compte sont informées par courriel dès que le compte est activé. L'activation peut prendre jusqu'à un jour ouvrable.

Les données d'accès initiales pour le compte nouvellement activé sont disponibles dans eSurvey, au compte de l'entité qui a créé le compte, sous les coordonnées de ce nouveau compte. L'entité qui a créé le compte transmettra les données d'accès aux titulaires des comptes concernés.

Informations supplémentaires au sujet d'eSurvey

Questions et réponses sur l'introduction de tableaux web dans eSurvey et enquête révisée sur la balance des transactions courantes.

Que signifie "adapter les tableaux web en fonction du contenu déterminant"?

• En répondant à des questions prédéfinies, les établissements tenus de renseigner peuvent adapter les tableaux web en fonction du contenu de l'enquête qui est déterminant pour eux. Autrement dit, sur la base des réponses données, les tableaux web et les contenus n'affichent que les éléments pour lesquels l'établissement concerné doit fournir des données.

A qui est-ce que je peux m'adresser pour mes questions de fond concernant l'enquête révisée sur la balance des transactions courantes?

Questions et réponses sur l'introduction de tableaux web dans eSurvey et enquête révisée sur la balance des transactions courantes.

A qui est-ce que je peux m'adresser pour mes questions techniques sur le nouveau format des enquêtes statistiques et sur eSurvey?

Comment se présente un fichier CSV? Est-ce que son format s'apparente à celui des formulaires actuels?

• Le format CSV correspond à une liste unidimensionnelle comprenant la désignation et la clé des positions à traiter ainsi que d'autres spécifications. Le fichier peut certes être ouvert et traité dans Excel, mais il doit être téléversé au format CSV dans les tableaux web afin que les relevés s'affichent sous forme de tableau.

Jusqu'ici, mon établissement a transmis ses données au moyen de fichiers Excel. Qu'est-ce qui change pour moi?

• La BNS met des tableaux web à la disposition des établissements tenus de participer à l'enquête sur la balance des transactions courantes (CAS). Le format Excel sous sa forme actuelle n'est plus disponible pour cette enquête. Les données peuvent être intégrées directement dans les tableaux web, soit par saisie manuelle, soit par copier-coller à partir d'un autre fichier. Le format XML demeure disponible pour l'établissement automatisé des relevés. Une nouvelle fonctionnalité permet de télécharger, dans un fichier CSV, le contenu intégral de l'enquête ou certaines parties sélectionnées préalablement. Dans le fichier CSV, les positions s'affichent sous forme de liste. Ce fichier peut être ouvert dans Excel et lié à des sources de données au format Excel. Ceci permet d'établir les relevés localement, c'est-à-dire hors ligne. Ensuite, ceux-ci peuvent être affichés dans les tableaux web, modifiés si nécessaire et soumis à une vérification de la cohérence, avant d'être transmis à la BNS.

Sera-t-il toujours possible de transmettre les données au moyen des formulaires Excel utilisés jusqu'ici (CAGQ, CABQ, CAIQ et CATQ)?

• Non. Les formulaires actuels de l'enquête sur la balance des transactions courantes (CAGQ, CABQ, CAIQ et CATQ) seront disponibles jusqu'à la date de livraison des données se rapportant au quatrième trimestre 2022. La mise en oeuvre, à partir du premier trimestre 2023, de l'enquête révisée sur la balance des transactions courantes (CAS) ira de pair avec l'utilisation des nouveaux formats d'enquête pour la transmission des données.

L'utilisation des nouveaux tableaux web est-elle obligatoire?

• Seuls les tableaux web, le fichier CSV et le format XML sont à la disposition des établissements tenus de transmettre des données dans le cadre de l'enquête remaniée sur la balance des transactions courantes (CAS). Il n'est pas possible d'utiliser d'autres formats. Il faut donc obligatoirement passer à l'un des formats disponibles.

Mon établissement est tenu de fournir des données dans le cadre des enquêtes sur les relations financières avec l'étranger (INQ, INA, INP). Est-ce que ces enquêtes se baseront elles aussi sur des tableaux web à l'avenir?

• Oui, la BNS prévoit de mettre en oeuvre des tableaux web également pour enquêtes sur les relations financières avec l'étranger (INQ, INA, INP). Le passage aux tableaux web aura lieu lorsque des modifications importantes devront être apportées au contenu de ces enquêtes. Mais aucune date n'a encore été fixée.

Quand est-ce que je pourrai consulter et tester le format CSV?

• En automne 2022, la BNS publiera dans eSurvey les tableaux web (inclus le format CSV et XML) et les commentaires concernant l'enquête révisée sur la balance des transactions courantes. Par la même occasion, elle mettra à disposition dans eSurvey l'environnement de test pour cette enquête. Les utilisateurs enregistrés dans eSurvey ont automatiquement accès à l'environnement de test.

État au 31 mars 2023

Nouvelle navigation

Les rubriques Relevés attendus et Relevés transmis sont désormais regroupées sous Relevés. Dans cette nouvelle rubrique, il est possible de transmettre des relevés, de visualiser le détail des relevés déjà transmis ou encore de remplir et transmettre les formulaires de la nouvelle enquête sur la balance des transactions courantes (CAS).

Nouveau: les utilisatrices et utilisateurs peuvent toutes et tous visualiser le détail des relevés transmis à condition de disposer des droits pour l'enquête concernée.

Informations complémentaires: Aide sur eSurvey, chiffre 4.

Dans la rubrique Transmission groupée de fichiers XML, il est possible de téléverser des fichiers XML qui regroupent les relevés de plusieurs enquêtes utilisant le modèle basé sur les coordonnées. Le détail des relevés transmis peut être visualisé à la rubrique Relevés.

Informations complémentaires: Aide sur eSurvey, chiffre 5.

Nouveau: la fonction Chercher une clé permet de trouver les positions relatives à une clé. La position recherchée apparaît alors en couleur dans les tableaux web.

Les positions pour lesquelles des erreurs ou des avertissements s'affichent lors du contrôle de cohérence apparaissent en couleur lorsqu'elles sont soumises à des règles de contrôle spécifiques.

Il est possible d'afficher un récapitulatif du relevé en cliquant sur Terminer le relevé.

Il est possible de faire suivre un tableau à une autre personne. Pour cela, il suffit de copier l'URL du tableau et de l'envoyer à la personne. Si elle a un compte eSurvey et les droits d'accéder à l'enquête concernée, elle verra s'afficher le tableau exactement de la même manière. Cette méthode fonctionne aussi pour une position précise (choisir une position, copier l'URL et la faire suivre).

État au 31 janvier 2023

Le format CSV de la nouvelle balance des transactions courantes a été remanié. Sa nouvelle présentation a été simplifiée et optimisée pour les fonctions de filtrage et de tri des positions. Le format CSV adapté est compatible avec la version antérieurement publiée.

La fonction copier-coller a été améliorée afin de pouvoir insérer plus facilement les données des tableaux web dans un document Excel et de les téléverser de nouveau dans les tableaux web.

Grâce à la fonction "copier le tableau dans le presse-papiers", l'ensemble du tableau web peut être copié puis ajouté dans un fichier Excel. Par ailleurs, il est désormais possible d'insérer en une seule fois un tableau Excel dans le tableau web.

État au 20 octobre 2022

La fonction de téléversement des relevés au format CSV ou XML a été activée dans la nouvelle rubrique Comprendre et tester les enquêtes. Désormais, les entreprises tenues de renseigner peuvent donc aussi tester les relevés établis de cette manière.

État au 30 septembre 2022

Le 30 septembre 2022, la BNS a publié les tableaux web et les Commentaires de l'enquête sur la balance des transactions courantes remaniée dans la nouvelle rubrique Comprendre et tester les enquêtes.

Dans un premier temps, l'accent est mis sur l'information détaillée des entreprises tenues de fournir des données quant aux modifications de fond relatives à l'enquête sur la balance des transactions courantes. La nouvelle rubrique Comprendre et tester les enquêtes permet ainsi à ces entreprises de se familiariser avec le nouvel environnement et le nouveau format. L'enquête sur la balance des transactions courantes sera réalisée pour la première fois sous sa nouvelle forme à partir d'avril 2023 (date de référence: 31 mars 2023). D'ici à cette date, de nouveaux instruments seront ajoutés et les instruments existants seront améliorés dans certains domaines.

Étapes suivantes

Avant le lancement de l'environnement productif en mars 2023, il est prévu de procéder aux extensions et améliorations suivantes de la rubrique Comprendre et tester les enquêtes par rapport à la version de la première étape:

• Fin octobre, le téléversement des relevés au format CSV ou XML sera activé. À partir de cette date, il sera possible de tester et de vérifier les relevés ainsi établis.
• La performance de la nouvelle solution sera améliorée.
• L'intégration de nouveaux outils de recherche et d'éléments de navigation facilitera l'utilisation et améliorera l'interface.
• Des fonctionnalités étendues seront proposées pour augmenter la visibilité et faciliter l'interprétation des règles de cohérence.
• Des options supplémentaires permettront d'obtenir plus facilement une vue d'ensemble du relevé.

Dès qu'un nouvel élément sera mis à disposition, nous vous en informerons ici ainsi qu'à la rubrique Actualités sur eSurvey.